1 00:00:52,985 --> 00:00:56,055 Cum te simți când dormi 20 de ani? 2 00:00:56,055 --> 00:00:58,257 La fel ca somnul normal. 3 00:00:58,257 --> 00:01:02,717 Când te trezești, doar vezi afișajul computerului spunându-ți că au trecut 20 de ani. 4 00:01:03,228 --> 00:01:07,665 Din punct de vedere biologic, vei îmbătrâni doar un luna. Nu se va simți deloc lung. 5 00:01:09,034 --> 00:01:13,472 Ne-au spus asta la antrenament centru de asemenea, dar este cu adevărat adevărat? 6 00:01:13,472 --> 00:01:17,306 Sigur nu vreau să mă trezesc sus-o bătrână şifonată. 7 00:01:23,682 --> 00:01:24,842 Crin. 8 00:01:26,585 --> 00:01:30,089 Uf, iei o pisică cu tine? 9 00:01:30,089 --> 00:01:31,790 Nu ți-ar părea milă de ea? 10 00:01:31,790 --> 00:01:34,520 Dacă aș lăsa-o pe Pământ, ea nu m-ar mai vedea niciodată. 11 00:01:35,394 --> 00:01:38,488 Și la ce folosește o pisică să ne facă, explorând planete? 12 00:01:39,231 --> 00:01:41,934 Mai mult decât acea jucărie ciudată a ta, aș crede. 13 00:01:41,934 --> 00:01:43,458 huh? Acest? 14 00:01:46,605 --> 00:01:49,301 S-ar putea să existe. Extratereștri, știi. 15 00:01:49,741 --> 00:01:53,412 S-a născut planeta LA-03 acum 4,5 miliarde de ani. 16 00:01:53,412 --> 00:01:56,281 Asta ar fi echivalent cu epoca precambriană pe Pământ. 17 00:01:56,281 --> 00:01:58,350 Organismele care locuiesc pe planeta... 18 00:01:58,350 --> 00:02:02,221 ar fi compoziții în formă de stâlp de materie numită stromatoliți sau... 19 00:02:02,221 --> 00:02:03,916 Ce amabil să-mi spui. 20 00:02:04,523 --> 00:02:06,925 huh? Ce-i asta? 21 00:02:06,925 --> 00:02:09,862 Un angajat de la sediu nu recunoaste asta? 22 00:02:09,862 --> 00:02:13,065 Știu că este steagul corporației. 23 00:02:13,065 --> 00:02:14,967 Pentru ce o aduci? 24 00:02:14,967 --> 00:02:17,436 O să-l plantez pe terenurile companiei. 25 00:02:17,436 --> 00:02:19,427 Deși nu face parte din contractul meu să fac asta. 26 00:02:20,038 --> 00:02:21,403 Cât de harnic. 27 00:02:22,341 --> 00:02:25,978 Dar, mă întreb, o vor face cu adevărat își mențin încheierea contractului? 28 00:02:25,978 --> 00:02:27,880 Un bonus și compensație de călătorie. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,313 De asemenea, plata primejdiei. 30 00:02:29,715 --> 00:02:31,273 Da. Și asta. 31 00:02:32,084 --> 00:02:34,786 Nu ne mai întoarcem de 40 de ani. 32 00:02:34,786 --> 00:02:38,745 Ar fi bine să nu încerce să ne spună că am ajuns vârsta de pensionare obligatorie când o facem. 33 00:02:39,191 --> 00:02:41,819 Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta că se păstrează contractul. 34 00:02:42,060 --> 00:02:46,292 În schimb, voi fi gestionarea programelor de lucru. 35 00:02:46,932 --> 00:02:50,369 Deci asta este președintele fiica se descurcă pe această navă veche rătăcită. 36 00:02:50,369 --> 00:02:53,270 Hei, nu fi nepoliticos cu domnișoara Nancy. 37 00:02:53,772 --> 00:02:55,205 Sau la pisica ei. 38 00:02:57,809 --> 00:03:01,947 Ne-am întâlnit foarte multe în timpul antrenamentului. Tu esti de la sucursala japoneză. 39 00:03:01,947 --> 00:03:05,678 Sunt Dick Berry de la filială în Australia. Încântat de cunoştinţă. 40 00:03:07,853 --> 00:03:09,878 Sigur nu vreau să fiu partenerul tău. 41 00:03:10,289 --> 00:03:12,824 Sincer, ce grămadă zgomotoasă. 42 00:03:12,824 --> 00:03:15,527 Parcă am fi într-o excursie cu un o grămadă de elevi sau ceva de genul ăsta. 43 00:03:15,527 --> 00:03:18,826 Mă întreb ce cred ei că fac, să aduci o pisică și o pușcă? 44 00:03:19,198 --> 00:03:20,732 Nu fi așa. 45 00:03:20,732 --> 00:03:24,169 Nu sunt singurii adulți care au făcut-o le-a fost greu să-și lase jucăriile. 46 00:03:24,169 --> 00:03:26,797 Am adus o jucărie a mea, știi. 47 00:03:27,539 --> 00:03:29,769 Oh, ai adus chestia aia din nou? 48 00:03:30,209 --> 00:03:31,343 Asta e corect. 49 00:03:31,343 --> 00:03:34,913 Indiferent de câți ani am, nu pot să renunț lucrurile care îmi păstrează amintiri. 50 00:03:34,913 --> 00:03:40,586 Totuși, calitatea echipelor pe care le trimit pentru a investiga planetele continuă să cadă. 51 00:03:40,586 --> 00:03:42,821 Este epoca explorării spațiului. 52 00:03:42,821 --> 00:03:46,892 În acest moment, când toate aceste companii sunt în frenezie să exploreze noi planete... 53 00:03:46,892 --> 00:03:51,230 este de așteptat ca echipele să fie aruncate laolaltă cam grăbită. 54 00:03:51,230 --> 00:03:54,266 Căpitanul Bikalului se plângea despre asta în timp ce eram în port. 55 00:03:54,266 --> 00:03:55,667 Se pare ca peste tot e la fel. 56 00:03:55,667 --> 00:03:57,869 Mi-am pierdut treptat încrederea. 57 00:03:57,869 --> 00:04:00,505 Trebuie să îngrijească grupuri ca ei. 58 00:04:00,505 --> 00:04:02,541 Sunt o grămadă de amatori de rang, dar vorbesc atât de arogant. 59 00:04:02,541 --> 00:04:08,247 Nu spune asta. Sunt o companie de elită muncitori în timp ce noi suntem doar marinari angajați. 60 00:04:08,247 --> 00:04:12,017 Este datoria noastră să-i ajutăm în timpul lor explorarea planetară, nu-i așa? 61 00:04:12,017 --> 00:04:17,022 Acestea fiind spuse, încă plănuiesc pentru a face din aceasta ultima mea călătorie. 62 00:04:17,022 --> 00:04:18,390 Părăsiți nava? 63 00:04:18,390 --> 00:04:19,755 Da. 64 00:04:20,659 --> 00:04:24,595 Sincer să fiu, m-am săturat de asta. Această viață ca un plutitor în spațiu. 65 00:09:40,145 --> 00:09:43,448 Lily, unde ai coborât la? M-ai îngrijorat. 66 00:09:43,448 --> 00:09:45,973 Când ți-am verificat capsula, capacul fusese deja deschis. 67 00:09:46,117 --> 00:09:47,277 Hei. 68 00:09:49,354 --> 00:09:51,756 Watt, cum arată echipajul? 69 00:09:51,756 --> 00:09:53,892 Sunt în pierdere totală. 70 00:09:53,892 --> 00:09:55,985 Vorbesc mare, dar sunt încă o grămadă de începători. 71 00:09:56,494 --> 00:09:59,598 Crezi că va exista o întârziere în începerea lucrărilor? 72 00:09:59,598 --> 00:10:02,999 Indiferent, haideți să lansăm o sondă adună informații geologice. 73 00:10:09,608 --> 00:10:10,542 Căpitan. 74 00:10:10,542 --> 00:10:11,643 Ce este, Gott? 75 00:10:11,643 --> 00:10:13,678 A fost un apel de urgență. 76 00:10:13,678 --> 00:10:15,246 acum 20 de ani. 77 00:10:15,246 --> 00:10:16,581 Urgență? 78 00:10:16,581 --> 00:10:20,619 Mai exact, a fost trimis în 3 luni și 10 zile după plecare. 79 00:10:20,619 --> 00:10:23,110 Ce ar putea fi? Să auzim. 80 00:10:27,125 --> 00:10:29,327 Căpitanul Saldelor, domnul Mike Hamilton. 81 00:10:29,327 --> 00:10:31,663 Sunt managerul de personal al Syncam. 82 00:10:31,663 --> 00:10:33,665 După plecarea ta, 83 00:10:33,665 --> 00:10:36,534 am descoperit un fapt important pe care îl sun să-l raportez. 84 00:10:36,534 --> 00:10:39,128 Această informație este secretă. 85 00:10:40,839 --> 00:10:44,138 Nu-mi pasă -, lasă-l să curgă. Acolo nu sunt secrete pe această navă. 86 00:10:45,577 --> 00:10:48,713 Aceasta a fost o greșeală majoră din partea acesteia al departamentului nostru de management al personalului. 87 00:10:48,713 --> 00:10:51,416 Dintre candidații selectați pentru această misiune de explorare planetară, 88 00:10:51,416 --> 00:10:54,146 erau personaje nefaste care s-au furișat in cu I D-uri falsificate. Cu alte cuvinte... 89 00:10:54,919 --> 00:10:56,821 Doi oameni care nu sunt angajații companiei noastre, 90 00:10:56,821 --> 00:11:01,359 folosit carduri falsificate pentru a participa la program de antrenament în Lunar City. 91 00:11:01,359 --> 00:11:04,157 Apoi s-au îmbarcat pe Saldes. 92 00:11:04,462 --> 00:11:08,299 Am identificat vinovații. I D-urile lor iar fotografiile vor fi trimise acum. 93 00:11:08,299 --> 00:11:10,665 Reține-i imediat și... 94 00:11:13,772 --> 00:11:14,670 A fost șters. 95 00:11:15,040 --> 00:11:18,669 Nu există nicio modalitate de a spune care doi sunt suspecții. 96 00:11:19,110 --> 00:11:21,880 Dar toți sunt membri ai aceeasi firma, nu? 97 00:11:21,880 --> 00:11:24,649 Nu s-ar cunoaște cu toții? 98 00:11:24,649 --> 00:11:26,651 Aș crede că ar face-o să poată identifica impostorii. 99 00:11:26,651 --> 00:11:28,720 Ah, asta nu va merge. 100 00:11:28,720 --> 00:11:29,688 Nu va fi? 101 00:11:29,688 --> 00:11:32,991 Syncam este o corporație multinațională. 102 00:11:32,991 --> 00:11:35,293 Acești oameni nu sunt numai angajati de la sediul central. 103 00:11:35,293 --> 00:11:37,962 Dintre unele au fost selectate de asemenea, locațiile sucursalelor. 104 00:11:37,962 --> 00:11:40,692 Anglia, Australia, Hong Kong și Japonia. 105 00:11:41,599 --> 00:11:44,536 În acest caz, cred că prima dată când vreunul dintre ei s-a întâlnit 106 00:11:44,536 --> 00:11:47,572 ar fi fost la Centrul de antrenament Lunar City. 107 00:11:47,572 --> 00:11:49,374 Cărțile sunt totul în aceste zile. 108 00:11:49,374 --> 00:11:52,310 Dacă s-au furișat în acel moment, nu ai cum să spui, nu? 109 00:11:52,310 --> 00:11:54,175 Cei doi au făcut a mult de pregătit pentru asta. 110 00:11:54,713 --> 00:11:58,516 Au șters discul. Cred că avem de-a face cu criminali foarte inteligenți aici. 111 00:11:58,516 --> 00:12:03,621 Ce? Vrei să spui că au verificat rapoarte în timp ce eram în hibernare? 112 00:12:03,621 --> 00:12:04,222 Da. 113 00:12:04,222 --> 00:12:08,682 Apoi au șters orice incomod informații și s-au întors la capsulele lor. 114 00:12:09,060 --> 00:12:12,030 Dacă s-au încurcat cu cronometrul, nu este imposibil de făcut. 115 00:12:12,030 --> 00:12:17,195 Gresesc gandind că ștergerea incompletă a discul arată că au avut timp scurt? 116 00:12:17,736 --> 00:12:19,204 Ei bine, aceasta este o mizerie bună. 117 00:12:19,204 --> 00:12:21,439 Totuși, nu îi putem lăsa în pace. 118 00:12:21,439 --> 00:12:23,842 Care ar putea fi scopul lor? 119 00:12:23,842 --> 00:12:27,545 Mă îndoiesc că sunt interesați în interpretarea lui Robinson Crusoe pe o planetă nou descoperită. 120 00:12:27,545 --> 00:12:30,749 Sunt evadați din timp. 121 00:12:30,749 --> 00:12:33,051 Oh, am auzit de acestea. 122 00:12:33,051 --> 00:12:36,054 După ce a provocat un incident pe Pământ, se furișează la bordul unei nave spațiale. 123 00:12:36,054 --> 00:12:38,289 O singură călătorie înseamnă ce, 40-60 de ani? 124 00:12:38,289 --> 00:12:42,225 Când se întorc, purtându-se ca nimic s-a întâmplat, nimeni nu-și amintește ce au făcut. 125 00:12:42,961 --> 00:12:45,396 Da, și pentru că a capsulelor de hibernare, 126 00:12:45,396 --> 00:12:47,432 ei înșiși vor doar au îmbătrânit aproximativ jumătate de an. 127 00:12:47,432 --> 00:12:51,732 Dacă doresc, își pot începe trăiește din nou sau se întoarce la o viață criminală. 128 00:12:52,871 --> 00:12:54,236 Evadați de timp, nu? 129 00:12:55,306 --> 00:12:56,941 Ce ar trebui să facem? 130 00:12:56,941 --> 00:12:57,930 Ce vrei să spui? 131 00:12:58,343 --> 00:13:00,709 Ar trebui să le căutăm și să le limităm? 132 00:13:01,579 --> 00:13:04,716 Să-i limitezi? Suntem pe o navă, știi. 133 00:13:04,716 --> 00:13:08,286 Suntem practic închiși noi înșine. Lasă-i în pace. 134 00:13:08,286 --> 00:13:09,947 Aceasta este o prostie plictisitoare. 135 00:13:10,755 --> 00:13:11,983 Oh, iată-le. 136 00:13:12,991 --> 00:13:14,583 Ah, căpitane. 137 00:13:15,326 --> 00:13:18,229 Toată lumea, este "bună dimineața". lucru potrivit de spus aici? 138 00:13:18,229 --> 00:13:20,732 Am fost repartizat la asta nave ca medic cu normă întreagă. 139 00:13:20,732 --> 00:13:21,994 Numele meu este Harris Mead. 140 00:13:22,367 --> 00:13:25,804 Este frumos. Cum vă simțiți cu toții? 141 00:13:25,804 --> 00:13:30,909 Acest lucru este puțin brusc, dar ar trebui să vă informez voi toți din situația actuală de pe această navă. 142 00:13:30,909 --> 00:13:32,677 Nava noastră, Saldes, 143 00:13:32,677 --> 00:13:37,415 a sosit în siguranță și este în croazieră pe orbita satelitului peste Planeta LA-03. 144 00:13:37,415 --> 00:13:39,717 Suntem la o altitudine de 36.000 km, 145 00:13:39,717 --> 00:13:41,981 și călătorind cu o viteză de aproximativ 6000 de noduri. 146 00:13:42,754 --> 00:13:46,491 Acum veți coborî la planeta în navele de transport. 147 00:13:46,491 --> 00:13:49,460 Veți efectua o analiză geologică cercetarea și colectarea mineralelor. 148 00:13:49,460 --> 00:13:52,831 Căpitane, temperatura blocului 4 scade rapid. 149 00:13:52,831 --> 00:13:53,991 Aduceți-l pe monitor! 150 00:13:58,369 --> 00:13:59,631 Întoarce-te. 151 00:14:00,538 --> 00:14:01,505 Acolo. 152 00:14:02,507 --> 00:14:05,243 Conductele au fost deteriorate iar lichidul de răcire se scurge. 153 00:14:05,243 --> 00:14:06,377 Dular. 154 00:14:06,377 --> 00:14:08,402 Vreau să direcționezi pe toată lumea. 155 00:14:10,515 --> 00:14:11,379 Tu. 156 00:14:12,150 --> 00:14:14,516 Jirou Takagi. Sunt japonez. 157 00:14:14,986 --> 00:14:16,476 Și tu ești...? 158 00:14:17,155 --> 00:14:20,352 Morgan Scott. voi avea știi că sunt de la HQ. 159 00:14:20,859 --> 00:14:25,530 Sigur, orice. Voi doi mergeți cu șeful Inginer Dular și reparați conductele. 160 00:14:25,530 --> 00:14:27,862 Oh, lasă-ți jucăria aici. tu nu va avea nevoie, sunt sigur. 161 00:14:28,399 --> 00:14:30,735 Mă simt goală fără asta. 162 00:14:30,735 --> 00:14:31,633 O să-l țin pentru tine. 163 00:14:51,756 --> 00:14:54,459 Căpitane, e ciudat. 164 00:14:54,459 --> 00:14:55,560 Ce este? 165 00:14:55,560 --> 00:14:58,630 Deteriorarea conductei din blocul 4. 166 00:14:58,630 --> 00:15:01,463 Cred că cauza este contactul cu manipulatorul de la distanță. 167 00:15:01,933 --> 00:15:04,502 Manipulatorul? esti sigur? 168 00:15:04,502 --> 00:15:06,771 Sunt înregistrări pe disc. 169 00:15:06,771 --> 00:15:10,468 În timpul hibernarii noastre, cineva a fost dând comenzi computerului. 170 00:15:15,079 --> 00:15:17,248 Şi ce dacă? 171 00:15:17,248 --> 00:15:18,583 Asta e tot. 172 00:15:18,583 --> 00:15:20,073 Ce? E plictisitor. 173 00:15:21,319 --> 00:15:23,253 Unul dintre ei a făcut-o. 174 00:15:23,955 --> 00:15:25,946 Nu ar fi unul dintre cei doi? 175 00:15:26,991 --> 00:15:28,059 Care este scopul lor? 176 00:15:28,059 --> 00:15:30,084 Nu știu. Ar trebui să întrebăm. 177 00:15:30,461 --> 00:15:34,591 Poate ar trebui să încercăm să găsim cei doi, la urma urmei. 178 00:15:35,233 --> 00:15:38,600 Am un sentiment prost despre acest job. 179 00:15:39,037 --> 00:15:42,840 Le-am putea scoate înregistrările din computer, 180 00:15:42,840 --> 00:15:44,642 și cereți-i fiecare să le confirme. 181 00:15:44,642 --> 00:15:46,678 Crezi că se vor conforma? 182 00:15:46,678 --> 00:15:48,746 Este o invazie a vieții private. 183 00:15:48,746 --> 00:15:50,248 Să așteptăm și să vedem deocamdată. 184 00:15:50,248 --> 00:15:52,978 Cred că misiunea noastră ar trebui vino înainte de a juca detectivul. 185 00:15:53,384 --> 00:15:54,510 Vai! Vai! Vai! 186 00:15:54,786 --> 00:15:56,721 Pisica asta blestemata m-a zgariat! 187 00:15:56,721 --> 00:15:59,324 Pentru că o deranjai. 188 00:15:59,324 --> 00:16:00,791 Ah, Lily! 189 00:16:06,230 --> 00:16:07,527 Îți plac animalele? 190 00:16:07,999 --> 00:16:09,933 Da, pisici. 191 00:16:10,568 --> 00:16:11,535 Nu câini, totuși. 192 00:16:14,405 --> 00:16:15,840 Nu auzi așa des. 193 00:16:15,840 --> 00:16:17,137 Absolut. 194 00:16:17,642 --> 00:16:20,543 Eu însumi țin aproximativ 20 de câini de vânătoare. 195 00:16:24,282 --> 00:16:25,149 Multumesc. 196 00:16:25,149 --> 00:16:25,984 Nu. 197 00:16:25,984 --> 00:16:28,475 Îmi mâncărime nasul. 198 00:16:32,724 --> 00:16:35,760 Căpitane, când începem munca? 199 00:16:35,760 --> 00:16:39,597 Odată ce am analizat datele de la sonda pe care am trimis-o la suprafață. 200 00:16:39,597 --> 00:16:41,566 Odihnește-te deocamdată. 201 00:16:41,566 --> 00:16:44,797 E bine, dar nu vreau rămâi închis pe această navă pentru totdeauna. 202 00:16:46,971 --> 00:16:48,802 Tipul acela mi se pare cel mai suspicios. 203 00:16:53,311 --> 00:16:55,438 Doamne, ce navă plictisitoare. 204 00:17:51,702 --> 00:17:52,430 Cine e acolo?! 205 00:17:53,471 --> 00:17:55,673 Acum, crezi că e timpul? 206 00:17:55,673 --> 00:17:58,076 Caroline, ocupă-te de colectarea datelor. 207 00:17:58,076 --> 00:18:01,443 Gai, Watt, tu te ocupi de inspectare navele de transport. 208 00:18:03,381 --> 00:18:08,444 Hei, Gai, dacă tipul ăla Morgan este suspicios, cine crezi ca este celalalt? 209 00:18:08,886 --> 00:18:11,456 Cred că e Jimmy. 210 00:18:11,456 --> 00:18:12,990 ma intreb... 211 00:18:12,990 --> 00:18:15,458 Mă gândeam că poate este fata din Hong Kong. 212 00:18:15,927 --> 00:18:17,295 Nu, nu ea. 213 00:18:17,295 --> 00:18:18,062 De ce? 214 00:18:18,062 --> 00:18:20,131 Pentru că ea este genul meu. 215 00:18:20,131 --> 00:18:22,929 Hah, asta e una bună! 216 00:18:35,580 --> 00:18:36,979 Ah, Lily! 217 00:19:01,205 --> 00:19:03,875 Este ceea ce ai numi boala legionarilor. 218 00:19:03,875 --> 00:19:06,639 Bacteriile s-au acumulat în plămânii lui, provocând moartea prin sufocare. 219 00:19:06,878 --> 00:19:09,881 Bacterii? Interiorul navei ar fi trebuit dezinfectat. 220 00:19:09,881 --> 00:19:12,650 Oh, nu erau bacterii de pe Pământ. 221 00:19:12,650 --> 00:19:17,178 Ceea ce este cel mai interesant este curioșii felul în care se comportă în interiorul plămânilor. 222 00:19:17,688 --> 00:19:21,692 Nu sunt complet sigur de detalii încă, dar voi investiga imediat. 223 00:19:21,692 --> 00:19:26,254 Sincer, nu m-aș fi așteptat niciodată să aibă de lucru atât de repede. 224 00:19:26,964 --> 00:19:28,599 Watt. Gai. 225 00:19:28,599 --> 00:19:32,763 Inspectați nava de transport. Restul te împărți în două grupuri și cercetezi nava. 226 00:19:33,137 --> 00:19:34,263 Ce se întâmplă aici? 227 00:19:35,339 --> 00:19:38,242 Există urme de resturi spațiale fiind adus la bordul navei. 228 00:19:38,242 --> 00:19:41,268 Credem că bacteriile ar putea le-au fost atașate. 229 00:19:41,812 --> 00:19:45,578 Un grup ar trebui să meargă la Blocul 4. Celălalt ar trebui să meargă la coridorul unde Morgan s-a prăbușit. 230 00:19:56,127 --> 00:19:58,596 Acum oamenii au început să moară. 231 00:19:58,596 --> 00:20:00,063 Sentimentul acela rău pe care l-am avut era în vizor. 232 00:20:20,618 --> 00:20:22,745 Lily, nu-i așa? 233 00:20:24,488 --> 00:20:26,581 Aici, aici. 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,460 Nu am găsit nimic suspect. 235 00:20:33,965 --> 00:20:38,197 Doar cine a adus ce la bord? 236 00:21:03,261 --> 00:21:04,962 Ți-am spus, mă deranjezi. 237 00:21:04,962 --> 00:21:10,268 Mă gândeam că ar putea exista o mesaj din partea familiei mele pe Pământ. 238 00:21:10,268 --> 00:21:11,929 Am găsit ceva interesant ca urmare. 239 00:21:13,371 --> 00:21:15,940 Căpitanul Saldes, domnul Mike Hamilton. 240 00:21:15,940 --> 00:21:18,576 Sunt managerul de personal al Syncam. 241 00:21:18,576 --> 00:21:20,678 După plecarea ta, 242 00:21:20,678 --> 00:21:23,146 am descoperit un fapt important... 243 00:21:23,481 --> 00:21:27,618 Se spune că sunt doi oameni la bordul acestei nave cu I D-uri forjate. 244 00:21:27,618 --> 00:21:29,186 Sunt în grupul nostru. 245 00:21:29,186 --> 00:21:31,711 Pe deasupra, raportul a fost parțial șters. 246 00:21:32,323 --> 00:21:34,951 Pot obține o explicație rezonabilă pentru asta? 247 00:21:35,359 --> 00:21:38,129 Nu avem timp de petrecut înțeleg asta chiar acum. 248 00:21:38,129 --> 00:21:41,656 Trebuie să găsim resturile spațiale cineva a adus primul la bord. 249 00:21:42,133 --> 00:21:43,601 Nu înțelegi. 250 00:21:43,601 --> 00:21:46,037 Cei doi au folosit manipulatorii pentru a... 251 00:21:46,037 --> 00:21:48,471 Căpitane, vino aici! Dr. Harris are... 252 00:21:55,279 --> 00:21:57,474 Simptomele lui sunt aceleași cu ale lui Morgan. 253 00:21:57,948 --> 00:21:59,973 A fost infectat prin contactul cu corpul? 254 00:22:00,718 --> 00:22:04,322 Doar perfect. Cu bunul doctor mort, nu putem face nimic. 255 00:22:04,322 --> 00:22:06,023 De aceea spuneam 256 00:22:06,023 --> 00:22:08,992 trebuie să acordăm prioritate găsirii cei doi infiltrați! 257 00:22:11,095 --> 00:22:12,221 Care este naționalitatea ta? 258 00:22:13,130 --> 00:22:14,131 Hong Kong. 259 00:22:14,131 --> 00:22:15,223 Data nașterii? 260 00:22:19,403 --> 00:22:22,707 Personal, aș prefera să nu fac asta. 261 00:22:22,707 --> 00:22:25,835 Dar este ceva cu care am fost de acord cu toții. 262 00:22:26,277 --> 00:22:27,445 Data nașterii? 263 00:22:27,445 --> 00:22:30,448 10 mai 2281. 264 00:22:30,448 --> 00:22:32,216 Ai 23 de ani? 265 00:22:32,216 --> 00:22:33,513 Istorie academică? 266 00:22:34,285 --> 00:22:35,946 Am absolvit Universitatea Washington. 267 00:22:36,287 --> 00:22:39,290 Hmm, avem un ilegitim copil cu noi, nu? 268 00:22:39,290 --> 00:22:41,656 Ce fel de viață ai dus ca student? 269 00:22:44,395 --> 00:22:46,931 Putem continua? domnule Dick. 270 00:22:46,931 --> 00:22:48,660 Toți puteți trece prin asta! 271 00:22:49,100 --> 00:22:53,037 Fiecare are unul sau două lucruri în el trecut despre care nu vor să știe nimeni! 272 00:22:53,037 --> 00:22:55,938 Le putem dezgropa cu toții și ridiculizati-va unii pe altii despre ei! 273 00:22:57,375 --> 00:22:58,842 Este pentru companie. 274 00:22:59,443 --> 00:23:01,968 Ei bine, ce zici să merg mai departe? 275 00:23:05,883 --> 00:23:09,546 Caroline, cum este cecul pe nava de transport merge? 276 00:23:10,287 --> 00:23:12,723 Nu e cu o oră înainte ajungem la punctul de cadere? 277 00:23:12,723 --> 00:23:15,385 Inca nu am auzit orice de la Gai și Watt. 278 00:23:15,626 --> 00:23:16,650 Ce?! 279 00:23:17,261 --> 00:23:18,694 Naţionalitate? 280 00:23:25,002 --> 00:23:27,300 Porniți camerele din hangar. 281 00:23:30,741 --> 00:23:32,376 Watt! Gai! 282 00:23:32,376 --> 00:23:34,344 Cum a decurs întreținerea navei? 283 00:23:34,612 --> 00:23:36,045 Voi mări cu camera. 284 00:23:40,251 --> 00:23:42,151 Oh, Doamne! 285 00:23:49,260 --> 00:23:52,252 Va trebui să renunțăm la trimitere a scos prima echipă de explorare. 286 00:23:52,630 --> 00:23:55,866 Cât mai trebuie să așteptăm înainte ajungem la următorul punct de picătură? 287 00:23:55,866 --> 00:23:58,002 Trei ore. Ce vei face? 288 00:23:58,002 --> 00:24:00,604 S hall continuăm să încălcăm pe fiecare intimitatea altora până atunci? 289 00:24:00,604 --> 00:24:02,333 Trebuie să fim corecți cu aceste lucruri. 290 00:24:03,808 --> 00:24:05,366 Ah, Lily. 291 00:24:06,210 --> 00:24:07,302 Crin! 292 00:24:08,245 --> 00:24:09,547 O vei căuta? 293 00:24:09,547 --> 00:24:10,881 Sigur. 294 00:24:10,881 --> 00:24:13,918 Ce domnișoară ușoară, având în vedere tot ce s-a întâmplat. 295 00:24:13,918 --> 00:24:17,721 Continuăm cu verificările I D, așa că adu-o înapoi odată ce ai găsit-o. 296 00:24:17,721 --> 00:24:19,790 Și pune o lesă în jurul gâtului acelei pisici. 297 00:24:19,790 --> 00:24:21,985 Așa nu poate rătăci stinge oricând ea vrea. 298 00:24:32,903 --> 00:24:34,996 Care este problema lui? Nu-mi place de el. 299 00:24:35,439 --> 00:24:40,311 Este aproape ca și cum s-ar fi urcat pe nava asta putea arunca o privire în treburile private ale altora. 300 00:24:40,311 --> 00:24:43,610 Este ceva de spus fiind prea loial companiei. 301 00:24:44,281 --> 00:24:45,578 Crin! 302 00:24:51,355 --> 00:24:53,880 Dacă ar fi încă în viață, ar face-o fi în jurul vârstei tale, nu? 303 00:24:54,291 --> 00:24:54,882 huh? 304 00:24:55,659 --> 00:24:58,685 Nimic. Mă voi uita aici. 305 00:25:04,635 --> 00:25:05,795 Crin! 306 00:25:06,837 --> 00:25:08,134 Crin! 307 00:25:20,117 --> 00:25:21,584 Crin! 308 00:25:28,158 --> 00:25:29,056 Hmm? 309 00:25:32,496 --> 00:25:33,292 Crin? 310 00:25:37,334 --> 00:25:39,825 Jimmy Mengel. Ai fost arestat pentru posesie de droguri. 311 00:25:40,170 --> 00:25:43,307 Ce?! Nu știu nimic despre asta! 312 00:25:43,307 --> 00:25:45,943 Asta ne spune banca de date. 313 00:25:45,943 --> 00:25:49,179 Ai fost pus în stare de probă pe când erai în liceu. 314 00:25:49,179 --> 00:25:50,981 Nu am fost eu! 315 00:25:50,981 --> 00:25:52,850 Îmi amintesc high-ul meu anii de scoala destul de bine! 316 00:25:52,850 --> 00:25:56,186 Am avut un prieten pe nume Jimmy Hengel pe atunci! 317 00:25:56,186 --> 00:25:58,923 Numele noastre erau cu o literă așa că am fost adesea amestecați. 318 00:25:58,923 --> 00:26:02,359 Îmi amintesc că se droga și a fi prins de poliție! 319 00:26:02,359 --> 00:26:04,156 Nu am fost eu! Nu am fost eu! 320 00:26:05,129 --> 00:26:07,029 Cine o să creadă o astfel de poveste? 321 00:26:07,865 --> 00:26:10,299 Poliția face contribuții si erorile, stii! 322 00:26:10,401 --> 00:26:13,529 Personalitatea mea este de determinat bazat pe informații false?! 323 00:26:13,771 --> 00:26:17,041 Îmi pare rău, dar asta decide totul chiar acum. 324 00:26:17,041 --> 00:26:20,238 Ei bine, nu are de ce fac cu problema actuală. 325 00:26:21,178 --> 00:26:22,577 Tipul japonez este următorul. 326 00:26:23,914 --> 00:26:24,710 Căpitan! 327 00:26:25,316 --> 00:26:27,751 - Hei, te-am așteptat. - Ce s-a întâmplat? 328 00:26:27,751 --> 00:26:31,209 Vino în camera medicală. The patru cadavre au dispărut. 329 00:26:42,299 --> 00:26:44,290 Ce se întâmplă aici? 330 00:26:45,402 --> 00:26:48,667 Cadavrele au dispărut, plecând totul - chiar și lenjeria lor, în spate. 331 00:26:49,540 --> 00:26:51,633 Și ce făceai aici? 332 00:26:52,376 --> 00:26:53,444 Caut pisica. 333 00:26:53,444 --> 00:26:54,712 Asta e suspect. 334 00:26:54,712 --> 00:26:57,180 Te-ai dus să cauți pisica pentru că nu era aici. 335 00:27:06,023 --> 00:27:07,047 Crin! 336 00:27:13,831 --> 00:27:15,662 Nooooo! 337 00:27:20,237 --> 00:27:20,965 Ce s-a întâmplat? 338 00:27:37,021 --> 00:27:37,851 Crin! 339 00:27:41,291 --> 00:27:42,849 Zidul...! 340 00:27:43,560 --> 00:27:45,027 A mâncat pisica! 341 00:27:56,106 --> 00:27:57,573 Ruginește. 342 00:27:58,175 --> 00:28:00,844 Acel perete este realizat din aliaj spațial de calitate superioară. 343 00:28:00,844 --> 00:28:02,446 Nu poate rugini! 344 00:28:02,446 --> 00:28:03,708 Sunt bacterii! 345 00:28:03,814 --> 00:28:05,543 Bacteriile îl corodează! 346 00:28:05,649 --> 00:28:06,775 Coroziune? 347 00:28:23,200 --> 00:28:24,702 Ce să facem, căpitane? 348 00:28:24,702 --> 00:28:28,238 Dacă nu știm ce bacterii sunt, nu putem face nimic. 349 00:28:28,238 --> 00:28:30,206 Toată lumea se întoarce la podul principal. 350 00:28:30,441 --> 00:28:32,671 Renunțăm la acest bloc din cauza riscului de infectare! 351 00:28:57,835 --> 00:28:59,970 Suntem feriți de bacterii? 352 00:28:59,970 --> 00:29:01,271 Mă întreb. 353 00:29:01,271 --> 00:29:04,308 Căpitane, primim aproape de punctul de cădere. 354 00:29:04,308 --> 00:29:05,468 Oh. 355 00:29:06,310 --> 00:29:08,445 Chiar și cu situația, misiunea ar trebui să aibă în continuare prioritate. 356 00:29:08,445 --> 00:29:11,881 Gott, du-te cu Dular și inspectează S huttle 357 00:29:12,015 --> 00:29:14,074 Nu uitați să sterilizați puntea hangarului. 358 00:29:14,618 --> 00:29:17,154 Tu ai decis membrii a primei expediţii. 359 00:29:17,154 --> 00:29:19,857 Vor fi șase persoane pe navetă, dintre care doi vor fi Gott și Dular. 360 00:29:19,857 --> 00:29:21,492 Ca atare, ai nevoie de patru persoane. 361 00:29:21,492 --> 00:29:24,328 E mult timp. Voi alege cu grijă. 362 00:29:24,328 --> 00:29:27,798 Mai important, avem doi indivizi care nu au fost cercetaţi încă. 363 00:29:27,798 --> 00:29:30,901 Japonezul Jirou Takagi și domnișoara. 364 00:29:30,901 --> 00:29:33,570 Dick! Mă bănuiești măcar?! 365 00:29:33,570 --> 00:29:35,973 Morgan de la sediu te-ar fi cunoscut, 366 00:29:35,973 --> 00:29:39,534 dar fiind din australian birou, nu ți-am văzut niciodată fața. 367 00:30:55,919 --> 00:30:57,621 Acolo. Fericit acum? 368 00:30:57,621 --> 00:30:59,418 Ce tip nepoliticos! 369 00:30:59,957 --> 00:31:01,219 Se pare că și eu sunt bine. 370 00:31:01,425 --> 00:31:03,154 Deocamdată, da. 371 00:31:03,427 --> 00:31:05,657 La naiba. Nu mă va lăsa să-l prind. 372 00:31:08,565 --> 00:31:10,500 I-au fost înlăturate suspiciunile? 373 00:31:10,500 --> 00:31:13,128 Desigur! Ce-i cu tipul acela? 374 00:31:13,704 --> 00:31:18,475 Nu înţeleg. A făcut biroul principal ne trimiteți dezinformări intenționate? 375 00:31:18,475 --> 00:31:20,909 Ce companie supărătoare. 376 00:31:21,578 --> 00:31:22,772 Dezinformare? 377 00:31:25,148 --> 00:31:26,450 Unde este Dorothy? 378 00:31:26,450 --> 00:31:28,952 Dorothy nu era cu voi băieți? 379 00:31:28,952 --> 00:31:29,782 Nu. 380 00:31:31,088 --> 00:31:32,789 Ar putea fi... 381 00:31:32,789 --> 00:31:34,725 Poate a mers în camera medicală? 382 00:31:34,725 --> 00:31:36,293 Camera medicală? 383 00:31:36,293 --> 00:31:40,030 Ce afacere ar avea fata aceea acolo? 384 00:31:40,030 --> 00:31:43,533 Cine ştie? Ce zici să interoghezi ea când se întoarce? 385 00:31:43,533 --> 00:31:45,967 Sau te vei duce să spioni ce face ea? 386 00:31:46,536 --> 00:31:47,696 nebunule... 387 00:31:48,438 --> 00:31:49,506 Căpitane! 388 00:31:49,506 --> 00:31:50,473 Ce este? 389 00:31:52,743 --> 00:31:54,973 Ușa hangarului se deschide! 390 00:31:55,612 --> 00:31:56,647 Caroline! 391 00:31:56,647 --> 00:31:58,248 Nu sunt eu. 392 00:31:58,248 --> 00:31:59,977 Comanda a venit din camera mamei. 393 00:32:03,387 --> 00:32:05,287 Conexiunea noastră cu camera mamei a fost tăiată. 394 00:32:05,389 --> 00:32:06,253 Ce? 395 00:32:09,259 --> 00:32:12,029 Nu mai putem controlează nava de aici. 396 00:32:12,029 --> 00:32:14,464 Gott, Dular, mă auzi? 397 00:32:14,464 --> 00:32:16,266 Avem o urgență! 398 00:32:16,266 --> 00:32:18,234 Evacuați puntea hangarului imediat! 399 00:33:25,802 --> 00:33:27,237 Nu putem elibera blocarea. 400 00:33:27,237 --> 00:33:28,568 Cine e acolo?! 401 00:33:29,973 --> 00:33:33,272 Mai era cineva decât noi 13 de pe această navă? 402 00:33:33,710 --> 00:33:36,813 Singurul care nu este aici este fata din Hong Kong. 403 00:33:36,813 --> 00:33:39,416 Ești sigur că nu se ascunde acolo? 404 00:33:39,416 --> 00:33:40,906 Nu, nu este Dorothy. 405 00:33:41,218 --> 00:33:43,587 Cum poți fi atât de sigur? 406 00:33:43,587 --> 00:33:46,556 A trecut ceva vreme de atunci dar ea nu s-a întors. 407 00:33:46,656 --> 00:33:48,025 Nu e ciudat? 408 00:33:48,025 --> 00:33:49,458 Să mă gândesc bine... 409 00:33:50,460 --> 00:33:51,688 Nu-mi spune... 410 00:33:51,828 --> 00:33:53,762 Căpitane, vino cu mine un pic. 411 00:34:02,039 --> 00:34:03,802 Au dispărut din nou. 412 00:34:04,241 --> 00:34:05,265 Ce se întâmplă? 413 00:34:05,709 --> 00:34:09,167 Dorothy își inspecta propriii plămâni aici. 414 00:34:09,279 --> 00:34:10,647 Cum poți să spui? 415 00:34:10,647 --> 00:34:12,349 Pentru ca... 416 00:34:12,349 --> 00:34:14,783 Altcineva a făcut același lucru. 417 00:34:15,285 --> 00:34:16,718 Altcineva? 418 00:34:17,154 --> 00:34:18,555 Tu?! 419 00:34:18,555 --> 00:34:21,251 Așa ați descoperit cadavrele dispăruse în camera alăturată. 420 00:34:21,725 --> 00:34:23,760 Jirou, nu-mi spune... 421 00:34:23,760 --> 00:34:24,828 Așa este. 422 00:34:24,828 --> 00:34:27,664 Este înfricoșător să-ți imaginezi, dar bacteriile pot avea deja 423 00:34:27,664 --> 00:34:30,656 pătruns în corpurile noastre. 424 00:34:30,834 --> 00:34:31,892 ce?! 425 00:34:32,803 --> 00:34:36,506 Doctorul a spus că este precum boala legionarilor. 426 00:34:36,506 --> 00:34:38,997 Sa întâmplat cu mult timp în urmă, în mai târziu jumătate a secolului al XX-lea. 427 00:34:39,609 --> 00:34:43,340 Era o petrecere pentru legionari într-un hotel din New York. 428 00:34:44,147 --> 00:34:48,919 A doua zi, cei care au participat petrecerea a început să cadă ca muștele, 429 00:34:48,919 --> 00:34:50,220 iar numele a rămas. 430 00:34:50,220 --> 00:34:53,290 Cauza morții este sufocarea cauzate de dificultăți de respirație. 431 00:34:53,290 --> 00:34:56,418 Rezultatele testelor au arătat că bacteriile s-au acumulat în plămânii lor. 432 00:34:57,127 --> 00:34:58,924 La fel ca Morgan și ceilalți. 433 00:34:59,963 --> 00:35:02,632 Cauza a fost aerul condiționat al hotelului. 434 00:35:02,632 --> 00:35:05,135 Bacteriile care s-au reprodus rezervorul de apă de pe acoperiș 435 00:35:05,135 --> 00:35:10,163 răspândit în fiecare cameră prin orificiile de aerisire. 436 00:35:11,141 --> 00:35:12,540 Atunci... 437 00:35:13,110 --> 00:35:15,312 Deteriorarea conductelor din blocul 4. 438 00:35:15,312 --> 00:35:18,941 Dacă ne imaginăm că resturile spațiale, pe care cineva l-a adus la bord... 439 00:35:19,549 --> 00:35:22,382 a fost aspirat pe acolo după ce sacul de aer a fost eliberat. 440 00:35:30,760 --> 00:35:35,398 Conductele transportau obiectul cu bacteriile la rezervorul de apă. 441 00:35:35,398 --> 00:35:37,389 Bacteriile s-au reprodus acolo. 442 00:35:38,168 --> 00:35:41,399 Au fost răspândite în fiecare cameră prin ventilatie! 443 00:35:47,744 --> 00:35:51,781 Probabil că vor exista variații în ceea ce privește durata infecția are loc pe baza diferențelor corporale. 444 00:35:51,781 --> 00:35:54,017 Dar... până la urmă... 445 00:35:54,017 --> 00:35:55,852 Dorothy și-a dat seama de asta. 446 00:35:55,852 --> 00:35:57,080 În nici un caz! 447 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 Sunt cadavrele care dispar si din cauza bacteriilor? 448 00:36:00,724 --> 00:36:02,692 Asta nu pot să-ți spun. 449 00:36:02,692 --> 00:36:06,229 Există bacterii pe Pământ care vor atașați-vă de obiecte și faceți-le să dispară. 450 00:36:06,229 --> 00:36:09,833 Dar o bacterie care poate mânca totul, chiar și oasele, într-un timp atât de scurt? 451 00:36:09,833 --> 00:36:11,596 Nu-mi pot imagina. 452 00:36:12,169 --> 00:36:14,137 Ești îngrozitor cunoștințe despre medicină. 453 00:36:14,137 --> 00:36:15,906 stiu putin. 454 00:36:15,906 --> 00:36:16,702 huh? 455 00:36:16,940 --> 00:36:18,408 Ei bine, asta e ciudat. 456 00:36:18,408 --> 00:36:23,780 Înregistrările spuneau că Jirou Takagi este un expert în inginerie spațială. 457 00:36:23,780 --> 00:36:25,714 Nu ai fost student la medicină conform înregistrărilor. 458 00:36:29,920 --> 00:36:31,421 Deci asta a fost. 459 00:36:31,421 --> 00:36:33,321 Nu e de mirare că ești atât de insistent cu toate astea. 460 00:36:34,424 --> 00:36:37,294 Nici tu nu ești angajat Syncam. 461 00:36:37,294 --> 00:36:38,226 Ești detectiv, nu? 462 00:36:39,696 --> 00:36:42,299 Am spus că am câteva cunoștințe medicale, dar... 463 00:36:42,299 --> 00:36:44,401 Nu am spus niciodată că sunt student la medicină. 464 00:36:44,401 --> 00:36:45,702 De ce ai decis că sunt? 465 00:36:45,702 --> 00:36:48,296 Tocmai ai spus „ori”, nu? 466 00:36:48,805 --> 00:36:50,740 Așa e, detective. 467 00:36:50,740 --> 00:36:55,040 Eu sunt criminalul care a împușcat trei oameni morți pe Kings Street. 468 00:36:56,012 --> 00:36:58,548 Am plănuit o evadare în timp de 40 de ani, dar... 469 00:36:58,548 --> 00:37:01,039 Nu m-am așteptat niciodată să o faci vino după mine până aici. 470 00:37:01,318 --> 00:37:04,354 Mulțumesc pentru mărturisire. 471 00:37:04,354 --> 00:37:08,051 Asta îmi satisface mândria ca unul pe care îl numesc S idewinder Dick. 472 00:37:08,525 --> 00:37:10,288 Nu este momentul să arestezi pe cineva! 473 00:37:10,527 --> 00:37:12,195 Ascultă aici, căpitane. 474 00:37:12,195 --> 00:37:14,297 Când sunt pe o navă, plec lucruri pentru marinari. 475 00:37:14,297 --> 00:37:17,667 Când sunt în avion, las lucrurile la pilot, desigur. 476 00:37:17,667 --> 00:37:21,364 Imi fac griji pentru lucruri din afara zonei mele expertiza nu va face bine nimănui. 477 00:37:21,838 --> 00:37:25,137 Să duc această navă înapoi Pământul în siguranță este treaba ta. 478 00:37:25,875 --> 00:37:29,276 Sunt doar loial profesiei mele. 479 00:37:30,380 --> 00:37:34,050 A fost raportul personalului manager un truc la care te-ai gândit? 480 00:37:34,050 --> 00:37:35,185 Am vorbit cu el dinainte. 481 00:37:35,185 --> 00:37:37,653 Compania a fost și ea cooperantă. 482 00:37:38,054 --> 00:37:41,157 La urma urmei, știam doar că vinovat a fost un student la medicină 483 00:37:41,157 --> 00:37:46,129 și că fugise pe lună folosind un card de angajat Syncam. 484 00:37:46,129 --> 00:37:47,931 Trebuia să-l fumăm cumva. 485 00:37:47,931 --> 00:37:50,834 Dacă condiţiile de la bord Saldele erau normali, 486 00:37:50,834 --> 00:37:53,503 nimeni nu ar critica ceea ce faci. 487 00:37:53,503 --> 00:37:55,272 Dar, ascultă aici. 488 00:37:55,272 --> 00:37:58,366 Ce zici să-ți dăm un examen cu raze X ca Dorothy. 489 00:37:59,909 --> 00:38:03,246 Nu înțelegi cum sunt detectivii. 490 00:38:03,246 --> 00:38:06,149 Chiar dacă te confrunți cu un periculos criminal cu o mitralieră, 491 00:38:06,149 --> 00:38:09,386 sunt momente când trebuie să încarci intră și dă-l jos cu mâna goală. 492 00:38:09,386 --> 00:38:11,755 Este o meserie în care ești mereu confruntat cu moartea. 493 00:38:11,755 --> 00:38:14,858 Sunt sigur că am fost deja infectate de bacterii. 494 00:38:14,858 --> 00:38:17,560 Sunt sigur că probabil voi muri ca și Morgan. 495 00:38:17,560 --> 00:38:20,263 Dar, chiar acum, sunt în viață. 496 00:38:20,263 --> 00:38:22,094 Și tipul ăsta de aici este în viață. 497 00:38:23,166 --> 00:38:27,871 Cât trăiesc, este al meu datoria de a aresta criminalii. 498 00:38:27,871 --> 00:38:29,805 Asta e treaba mea. 499 00:38:30,440 --> 00:38:31,808 Cât de imatur. 500 00:38:31,808 --> 00:38:33,376 ma maturizez? 501 00:38:33,376 --> 00:38:35,207 E un lucru al naibii de spus. 502 00:38:36,012 --> 00:38:38,207 Cati ani crezi ca am? 503 00:38:38,615 --> 00:38:39,707 huh? 504 00:38:40,350 --> 00:38:41,544 Ce zici de Caroline? 505 00:38:45,622 --> 00:38:50,286 Eu am 230 de ani și Caroline 153 de ani, cred? 506 00:38:50,960 --> 00:38:52,518 Am 151 de ani. 507 00:38:58,368 --> 00:39:00,070 Așa a fost pentru noi toți. 508 00:39:00,070 --> 00:39:03,006 Gott, Dular, Watt și Gai, de asemenea. 509 00:39:03,006 --> 00:39:06,601 În anii Pământului, au fost aproape de 200. 510 00:39:07,377 --> 00:39:11,214 Lucrează ca marinar spațial este o profesie crudă. 511 00:39:11,214 --> 00:39:16,786 Odată cu dezvoltarea hibernării sistem, nu mai trebuie să îmbătrânești fizic. 512 00:39:16,786 --> 00:39:19,289 Dar odată ce te întorci dintr-o călătorie, 513 00:39:19,289 --> 00:39:22,520 Au trecut 40 până la 50 de ani pe planetă. 514 00:39:23,326 --> 00:39:25,328 A fost interesant la început. 515 00:39:25,328 --> 00:39:30,200 Bebelușii îmbătrâniseră să fie mai mari decât tu până te-ai întors. 516 00:39:30,200 --> 00:39:33,294 Totuși, din a doua călătorie pe, începi să-l urăști. 517 00:39:34,070 --> 00:39:37,207 Toți cei pe care i-ai cunoscut sunt morți, deși asta e firesc. 518 00:39:37,207 --> 00:39:42,178 Și, mai mult decât orice, lovește puternic cum nu poti tine pasul cu vremurile. 519 00:39:42,178 --> 00:39:47,047 Noi dezvoltări științifice, noi moduri de a gândi, copleșitoare cantitati de informatii. 520 00:39:47,684 --> 00:39:49,413 Nu poți ține pasul cu asta. 521 00:39:49,919 --> 00:39:52,789 Cazi în auto-ura, sentimentul ești o relicvă din trecut. 522 00:39:52,789 --> 00:39:57,093 Și realizezi că cei din jur se uită la tine iti place un fel de fosila vie. 523 00:39:57,093 --> 00:39:59,362 Te urci din nou pe o navă, ca și cum ai fugi, 524 00:39:59,362 --> 00:40:02,297 apoi întoarce-te să te regăsești din nou într-o altă eră. 525 00:40:03,600 --> 00:40:07,537 Încercați să experimentați asta de trei sau patru ori. 526 00:40:07,537 --> 00:40:11,708 Începi să ai îndoieli despre ce înseamnă să fii un navigator spațial. 527 00:40:11,708 --> 00:40:13,309 Se simte atât de gol. 528 00:40:13,309 --> 00:40:16,479 Sunt sigur că vei experimenta aceleași sentimente. 529 00:40:16,479 --> 00:40:21,217 Chiar dacă îl trageți înapoi pe acest criminal Pământ, cine te va aștepta acolo? 530 00:40:21,217 --> 00:40:26,280 Singurii care își vor aminti a crimele de acum 40 de ani sunt computerele. 531 00:40:36,499 --> 00:40:37,431 Dorothy? 532 00:40:44,140 --> 00:40:45,164 Ce este?! 533 00:40:52,315 --> 00:40:53,543 Nu trage! 534 00:41:02,559 --> 00:41:03,617 Eşti în regulă? 535 00:41:03,760 --> 00:41:06,786 G-con-ul funcționează, dar asta nu înseamnă că este la fel cu Pământul. 536 00:41:07,630 --> 00:41:09,894 Ce era acel monstr? 537 00:41:10,133 --> 00:41:13,261 A intrat chestia aia si cu resturile spatiale? 538 00:41:13,670 --> 00:41:15,438 Nu stiu. 539 00:41:15,438 --> 00:41:18,575 Oricum, trebuie să prindem pe oricine a deturnat camera mamei. 540 00:41:18,575 --> 00:41:20,376 Ar trebui să știe ceva. 541 00:41:20,376 --> 00:41:21,274 Caroline. 542 00:41:21,878 --> 00:41:22,679 Jimmy. 543 00:41:22,679 --> 00:41:24,314 Ajuți și tu. 544 00:41:24,314 --> 00:41:26,942 Dacă aveți cunoștințe medicale, Îți voi cere să-l tratezi pe acel bărbat. 545 00:41:27,684 --> 00:41:31,950 Descătușează-l. Avem noroc că aceasta este camera medicală. 546 00:41:43,733 --> 00:41:44,893 Să ardem prin uşă. 547 00:41:45,635 --> 00:41:48,195 Mă duc la camera cazanelor. Așteaptă aici. 548 00:41:48,805 --> 00:41:52,332 Dacă este de făcut sudură, știu puțin despre cum să o faci. Te voi ajuta! 549 00:42:59,442 --> 00:43:05,081 Să regret acum nu-mi face bine, dar nu ar fi trebuit să vin niciodată. 550 00:43:05,081 --> 00:43:07,984 Dacă aș fi rămas pe Pământ, aș putea nu am obținut o frumusețe, 551 00:43:07,984 --> 00:43:12,689 dar aș fi la vârsta la care aș avea o soție și să-mi fac griji pentru educația copilului meu. 552 00:43:12,689 --> 00:43:16,092 Știi, nu m-am mutat niciodată în companie. 553 00:43:16,092 --> 00:43:21,064 Indiferent cât de mult am muncit, superiorii nu au recunoscut-o niciodată. 554 00:43:21,064 --> 00:43:22,065 Știi cum e asta? 555 00:43:22,065 --> 00:43:24,625 Sunt oameni așa peste tot. 556 00:43:25,168 --> 00:43:26,863 Apoi a sunat HQ. 557 00:43:27,370 --> 00:43:30,440 Căutau un echipaj pentru o misiune de explorare planetară. 558 00:43:30,440 --> 00:43:32,874 Nimeni nu ar aplica. 559 00:43:33,643 --> 00:43:37,413 Condițiile erau bune, dar nimeni nu vrea să părăsească Pământul. 560 00:43:37,413 --> 00:43:40,280 Nu dacă trebuie să fie despărțiți din familiile și iubiții lor. 561 00:43:41,150 --> 00:43:42,879 De ce ai aplicat? 562 00:43:43,786 --> 00:43:47,223 A fost prima dată când secțiunea noastră șeful mi-a vorbit vreodată. 563 00:43:47,223 --> 00:43:52,661 Probabil și-a dat seama că sunt bun pentru job, având în vedere că mi-am petrecut weekendurile singur. 564 00:43:54,564 --> 00:43:58,159 Și așa... și eu am început să mă simt așa. 565 00:44:01,871 --> 00:44:06,968 M-am gândit că voi merge pe o mie aventură și surprinde companie și oamenii de acasă. 566 00:44:09,379 --> 00:44:14,484 Dacă aș fi știut, s-ar întoarce afară așa, aș fi rămas Pământ și lasă-i să mă ridiculizeze. 567 00:44:14,484 --> 00:44:15,473 Atat de ciudat? 568 00:44:15,918 --> 00:44:21,624 Nu, toți cei care urcă pe o navă transportă un fel de rană în inima lor. 569 00:44:21,624 --> 00:44:25,754 Ei încearcă să vindece acele răni în timpul călătoriei lungi. 570 00:44:27,730 --> 00:44:33,999 Am văzut foarte multe a acestui gen de oameni. 571 00:44:36,172 --> 00:44:37,298 Îmi pare rău pentru asta. 572 00:44:38,207 --> 00:44:41,110 Cheia pare să fi fost aruncată undeva când am fost aruncat înapoi mai devreme. 573 00:44:41,110 --> 00:44:42,979 Nu pot găsi. 574 00:44:42,979 --> 00:44:46,107 Nu vă faceți griji. Ți-am acordat primul ajutor. 575 00:44:46,616 --> 00:44:47,310 Mulţumesc. 576 00:44:57,694 --> 00:44:58,786 Pot să întreb? 577 00:44:59,462 --> 00:45:00,292 Despre ce? 578 00:45:00,830 --> 00:45:05,324 Nu arăți ca un ucigaș oribil pentru mine. 579 00:45:06,002 --> 00:45:08,805 Nu poți judeca oamenii numai după aspect. 580 00:45:08,805 --> 00:45:11,296 E adevărat că am ucis trei oameni. 581 00:45:12,475 --> 00:45:14,170 Ce s-a întâmplat? 582 00:45:16,479 --> 00:45:20,279 Au transformat-o pe sora mea mai mică într-un drog. 583 00:45:21,117 --> 00:45:22,652 Narcotice? 584 00:45:22,652 --> 00:45:25,888 Era un copil bun. S el a fost studiind peste ocean timp de doi ani. 585 00:45:25,888 --> 00:45:29,726 S-a trimis vestea înapoi la noi fiecare luna. Asta s-a oprit brusc. 586 00:45:29,726 --> 00:45:31,318 Am încercat să iau legătura cu școala ei. 587 00:45:32,061 --> 00:45:35,064 Au spus că ea a renunțat de mult. 588 00:45:35,064 --> 00:45:37,166 Am încercat să-i întreb proprietarul. 589 00:45:37,166 --> 00:45:38,895 S-a eliberat deja. 590 00:45:39,569 --> 00:45:41,332 Am căutat peste tot. 591 00:45:42,238 --> 00:45:44,968 Când am găsit-o un an mai târziu... 592 00:45:46,509 --> 00:45:49,034 era o mizerie, amândoi mental si fizic. 593 00:45:49,579 --> 00:45:51,380 Unde crezi că am găsit-o? 594 00:45:51,380 --> 00:45:53,541 O curvă pe King's Street! 595 00:45:54,484 --> 00:45:56,509 Atunci... ce sa întâmplat cu sora ta? 596 00:45:57,120 --> 00:45:57,916 S a murit. 597 00:45:59,756 --> 00:46:01,858 De aceea i-am ucis! 598 00:46:01,858 --> 00:46:04,894 Nenorociții ăia care m-au târât pe mine soră în lumea drogurilor. 599 00:46:04,894 --> 00:46:08,898 Este adevărat că Pământul și luna au fost contaminate de droguri. 600 00:46:08,898 --> 00:46:11,167 Dar nu trebuia să-i omori. 601 00:46:11,167 --> 00:46:14,737 Acești trei erau dealeri pe care l-am urmărit. 602 00:46:14,737 --> 00:46:19,909 Dacă i-aș fi prins, aș fi putut să merg după organizația mai mare din spatele lor. 603 00:46:19,909 --> 00:46:22,742 Ai făcut mizerie din asta. 604 00:46:23,579 --> 00:46:25,782 Parcă îmi pasă. 605 00:46:25,782 --> 00:46:28,250 M-am răzbunat și atât. 606 00:46:28,785 --> 00:46:30,252 Asta e bine. 607 00:46:30,853 --> 00:46:33,089 Atunci ai inteles, nu? 608 00:46:33,089 --> 00:46:37,827 Mi-ai stăpânit munca și m-ai ținut de la obținerea premiului de comisar șef. 609 00:46:37,827 --> 00:46:40,261 Încă te supăr pentru asta. 610 00:46:40,630 --> 00:46:45,568 Dar cum ai reușit să devii unul? dintre membrii selectați ai companiei? 611 00:46:45,568 --> 00:46:48,437 Unul dintre prietenii mei a lucrat filiala companiei dvs. 612 00:46:48,437 --> 00:46:52,175 Acel bărbat, Jirou Takagi, mi-a sugerat să fug. 613 00:46:52,175 --> 00:46:55,008 Ai intelege daca as spune tu a fost iubitul surorii mele? 614 00:46:59,448 --> 00:47:01,279 - Unde e Caroline? - Caută-o. 615 00:47:22,071 --> 00:47:23,299 Caroline! 616 00:47:28,211 --> 00:47:29,838 Coroziunea progresează! 617 00:47:52,902 --> 00:47:53,869 Crin! 618 00:48:28,037 --> 00:48:29,163 Un robot? 619 00:48:40,750 --> 00:48:43,082 Acestea sunt datele despre coroziunea bacteriană! 620 00:49:26,228 --> 00:49:27,195 Ce?! 621 00:49:32,268 --> 00:49:35,203 Acest bloc începe să se corodeze la fel! Grăbește-te la podul principal! 622 00:49:36,038 --> 00:49:37,596 Dar Caroline și Jimmy? 623 00:49:37,974 --> 00:49:41,034 Au dispărut. Probabil că sunt... Grăbește-te! 624 00:49:54,657 --> 00:49:56,852 Aceasta este o coroziune îngrozitoare. 625 00:50:53,449 --> 00:50:54,381 Fugi! 626 00:51:27,316 --> 00:51:30,486 Nu mai suport asta! Ce-i cu nava asta?! 627 00:51:30,486 --> 00:51:34,149 Syncam are o știință și departamentul de dezvoltare tehnologică? 628 00:51:35,558 --> 00:51:37,460 Fiecare companie are unul! 629 00:51:37,460 --> 00:51:39,690 De ce intrebi asta acum?! 630 00:51:40,329 --> 00:51:43,423 Nr. de înregistrare 23703. 631 00:51:43,566 --> 00:51:44,999 Lily C.A.T. 632 00:51:46,969 --> 00:51:50,139 Un robot de pisică terifiant de elaborat. 633 00:51:50,139 --> 00:51:52,437 Arăta exact ca animalul tău, Lily. 634 00:51:53,476 --> 00:51:55,111 De ce ne spui asta? 635 00:51:55,111 --> 00:51:59,215 Robotul acela controlează această navă tot timpul. 636 00:51:59,215 --> 00:52:04,487 Inginerii tăi deștepți nu au făcut-o ai încredere în noi, oamenii din domeniu. 637 00:52:04,487 --> 00:52:06,956 Pur și simplu suntem prea de modă veche. 638 00:52:06,956 --> 00:52:10,593 Mai degrabă decât o grămadă de fosile care bazează-te pe experiență și intuiție, 639 00:52:10,593 --> 00:52:14,927 au încredinţat proiectul unei maşini care putea controla computerul mai precis. 640 00:52:15,831 --> 00:52:19,301 Îl înțeleg acum. Aparatele nu dorm niciodată. 641 00:52:19,301 --> 00:52:24,068 Chiar dacă am dormit 20 ani, mergea. 642 00:52:24,740 --> 00:52:28,677 Adunând orice resturi care a trecut pe lângă navă conform ordinului. 643 00:52:28,677 --> 00:52:32,579 Trebuie să fi înregistrat mai mult de suficiente date despre această planetă. 644 00:52:34,283 --> 00:52:38,117 Este cel mai de încredere și de încredere angajat pe care compania îl are. 645 00:52:39,321 --> 00:52:44,088 A adus chiar la bord un virus care este dăunătoare atât oamenilor, cât și navei în sine. 646 00:52:45,427 --> 00:52:47,088 Asta e groaznic! 647 00:53:50,159 --> 00:53:51,251 Este un inversor. 648 00:53:51,961 --> 00:53:52,757 inversor? 649 00:53:53,229 --> 00:53:56,065 Este un efect terifiant unele bacterii necunoscute au. 650 00:53:56,065 --> 00:53:58,567 În primul rând, ele distrug organismul la nivel celular. 651 00:53:58,567 --> 00:54:01,537 Apoi, ele activează alte celule. 652 00:54:01,537 --> 00:54:06,875 Ca urmare, ele transformă corpul în cu totul altceva. 653 00:54:06,875 --> 00:54:12,047 Știi cum celulele omizilor și fluturii funcționează diferit? 654 00:54:12,047 --> 00:54:14,350 Atunci le spui tu monștri înspăimântători 655 00:54:14,350 --> 00:54:18,654 sunt toți transmogrificați formele prietenilor noștri?! 656 00:54:18,654 --> 00:54:21,724 Ei sunt Dorothy, Caroline, Morgan și ceilalți? 657 00:54:21,724 --> 00:54:23,555 De aceea au rămas doar hainele lor. 658 00:54:34,136 --> 00:54:37,071 Doamne, ce ticălos. 659 00:54:39,141 --> 00:54:41,234 Pot să înțeleg cum s-a simțit. 660 00:54:41,477 --> 00:54:45,814 Știa că nu va reuși, așa că nu voia să moară degeaba. 661 00:54:45,814 --> 00:54:49,952 Dacă te gândești de ce a primit pe această navă și m-a urmărit, 662 00:54:49,952 --> 00:54:52,354 nu și-ar fi scos niciodată aceste manșete. 663 00:54:52,354 --> 00:54:54,322 A ales să moară în îndeplinirea datoriei. 664 00:54:58,027 --> 00:54:59,289 Pot respecta asta. 665 00:55:12,308 --> 00:55:16,245 Este chestia aia! Se aruncă blocuri care au început să se corodeze! 666 00:55:16,245 --> 00:55:19,146 La fel cum a desprins hangarul punte cu Gott și Dular! 667 00:55:33,829 --> 00:55:36,799 Ce se va întâmpla? Este asta locul va fi aruncat? 668 00:55:36,799 --> 00:55:39,101 Nu, acesta este chiar vârful grinzii centrale. 669 00:55:39,101 --> 00:55:41,737 Nu este unul dintre blocuri sau unități de marfă, așa că suntem bine. 670 00:55:41,737 --> 00:55:43,398 Dar dacă nava este dezgolită... 671 00:55:44,006 --> 00:55:46,474 Da, este o mașină în regulă. 672 00:55:47,343 --> 00:55:50,179 Încă se luptă cu disperare, 673 00:55:50,179 --> 00:55:52,477 chiar dacă tot va fi fi distrus de bacterii. 674 00:55:58,754 --> 00:55:59,955 Ceea ce ai de gând să faci? 675 00:55:59,955 --> 00:56:02,791 Nu avem unde să mergem acum. 676 00:56:02,791 --> 00:56:05,027 Chiar dacă rămânem pe navă, 677 00:56:05,027 --> 00:56:06,895 ori vom deveni mumii, 678 00:56:06,895 --> 00:56:09,732 sau ajung ca niște monștri ca Dick şi ceilalţi. 679 00:56:09,732 --> 00:56:13,429 În acest caz, aș prefera să mor aici, știi? 680 00:56:14,269 --> 00:56:16,038 Ce veți face voi doi? 681 00:56:16,038 --> 00:56:17,801 Am încărcat trei gloanțe. 682 00:56:20,876 --> 00:56:23,312 De ce m-am urcat vreodată pe această navă?! 683 00:56:23,312 --> 00:56:26,475 Am vrut doar să mă joc puțin! 684 00:56:27,649 --> 00:56:30,352 Unul dintre prietenii mei a fost îngrozitor. 685 00:56:30,352 --> 00:56:33,722 Era inteligent și frumos. El mi-a furat iubitul de la mine! 686 00:56:33,722 --> 00:56:36,859 De aceea am vrut fă o mică glumă cu ea! 687 00:56:36,859 --> 00:56:39,428 Aș pleca într-o călătorie de 40 de ani pe când eram încă tânăr, 688 00:56:39,428 --> 00:56:42,064 apoi revino când e o bătrână şifonată. 689 00:56:42,064 --> 00:56:44,191 Avea să se simtă grozav! 690 00:56:44,867 --> 00:56:50,305 Nu m-am gândit niciodată la ceva asa s-ar putea intampla! 691 00:57:13,262 --> 00:57:15,526 Cred că voi merge cu sora mea. 692 00:57:16,465 --> 00:57:17,523 W-Stai! 693 00:57:18,033 --> 00:57:20,365 E cam târziu să fie luptându-te în zadar, căpitane. 694 00:57:20,669 --> 00:57:23,038 Chestia aia nu se va coroda. 695 00:57:23,038 --> 00:57:25,871 Chiar dacă murim, este mă voi întoarce pe Pământ! 696 00:57:26,842 --> 00:57:29,367 Vrei să spui că nu va fi distrus de bacterii? 697 00:57:30,078 --> 00:57:33,449 M-am uitat la coroziunea lui Salde date în camera mamei. 698 00:57:33,449 --> 00:57:36,185 Unitățile și blocurile de marfă aproape toate fuseseră distruse. 699 00:57:36,185 --> 00:57:39,421 Dar fasciculul de la care cablul camera mașinilor merge de-a lungul... 700 00:57:39,421 --> 00:57:42,390 Cu alte cuvinte, corpul principal a navei era bine. De ce? 701 00:57:44,092 --> 00:57:48,030 S-a datorat diferenței de forță a câmpului magnetic al generatorului. 702 00:57:48,030 --> 00:57:50,499 Când intră în contact cu a câmp magnetic de o anumită putere, 703 00:57:50,499 --> 00:57:54,136 bacteriile fie mor, fie devin inactive. 704 00:57:54,136 --> 00:57:58,470 În acest caz, luați în considerare un robot care emite propriul câmp magnetic. 705 00:57:59,007 --> 00:58:03,467 Probabil că se va întoarce pe Pământ nevătămată cu corpul principal al Saldelor. 706 00:58:04,480 --> 00:58:06,648 Ştia asta. 707 00:58:06,648 --> 00:58:10,778 A aruncat blocurile și marfă pentru a crește propulsia. 708 00:58:12,654 --> 00:58:13,856 Ești bine cu asta? 709 00:58:13,856 --> 00:58:20,162 Compania nu va fi deloc tristă dacă cei 13 dintre noi murim la 10 ani lumină distanță. 710 00:58:20,162 --> 00:58:24,733 Vor fi doar fericiți de datele care mașina le-a trimis cu fidelitate înapoi! 711 00:58:24,733 --> 00:58:28,170 Chiar și știind asta, există nu putem face nimic, nu? 712 00:58:28,170 --> 00:58:30,001 Ce crezi că putem face? 713 00:58:30,506 --> 00:58:31,370 Trăi! 714 00:58:33,108 --> 00:58:35,244 Detectivul a spus ceva bun. 715 00:58:35,244 --> 00:58:39,181 Chiar dacă știm că în cele din urmă vom muri, suntem încă în viață acum. 716 00:58:39,181 --> 00:58:40,549 Îți amintești? 717 00:58:40,549 --> 00:58:44,052 Atâta timp cât suntem în viață, ar trebui să ne gândim la modalități de a supraviețui. 718 00:58:44,052 --> 00:58:46,179 Nu putem! Este imposibil! 719 00:58:46,655 --> 00:58:49,324 Du-te pe planeta plutitoare în fața ochilor tăi! 720 00:58:49,324 --> 00:58:51,627 Avem toate condițiile necesar pentru supraviețuire! 721 00:58:51,627 --> 00:58:54,528 Nu există navă! A fost dat jos! 722 00:58:55,030 --> 00:58:56,019 Există! 723 00:58:59,134 --> 00:59:00,499 Jucăria mea. 724 00:59:01,336 --> 00:59:02,394 Vino. 725 00:59:19,254 --> 00:59:20,186 Este o navetă. 726 00:59:21,156 --> 00:59:26,094 Este o amintire de la prima mea călătorie în spațiu. 727 00:59:26,094 --> 00:59:29,498 De atunci l-am adus la bord de fiecare dată. 728 00:59:29,498 --> 00:59:33,696 Gott și ceilalți râdeau mereu asta, dar nu m-am putut convinge să renunț. 729 00:59:40,509 --> 00:59:41,168 Căpitan! 730 00:59:42,744 --> 00:59:45,713 Îmi pare rău că sunt un navigator atât de nesigur. 731 00:59:46,915 --> 00:59:50,085 Măcar lasă-mă să mă comport ca un căpitanul potrivit la sfârșit. 732 00:59:50,085 --> 00:59:51,320 Căpitane... 733 00:59:51,320 --> 00:59:53,355 Trăiește, mă auzi? 734 00:59:53,355 --> 00:59:54,947 Gândește-te la moduri de a trăi! 735 01:00:01,463 --> 01:00:05,126 Nr. inmatriculare 23703, Lily C.A.T. 736 01:00:05,901 --> 01:00:09,302 Te voi reduce la praf spațial! Nu te vei întoarce pe Pământ! 737 01:01:16,672 --> 01:01:19,664 Gata de declanșare a fasciculului de electroni. 738 01:02:23,071 --> 01:02:23,969 Ann... 739 01:02:25,073 --> 01:02:27,473 În sfârșit pot să fiu alături de tine. 740 01:02:55,370 --> 01:02:58,507 - Nancy... - Ajutor! Ajutor! 741 01:02:58,507 --> 01:03:00,771 Nancy! 742 01:03:01,643 --> 01:03:03,578 Salvează-mă! 743 01:03:03,578 --> 01:03:06,815 Salvează-mă, Jirou! 744 01:03:06,815 --> 01:03:08,043 Salvează-mă! 745 01:03:08,283 --> 01:03:09,511 Stop! 746 01:03:40,649 --> 01:03:45,609 Trebuia să aterizăm cu toții pe această planetă împreună. 747 01:03:47,656 --> 01:03:49,817 Ce s-a întâmplat? Ce te gandesti la? 748 01:03:50,358 --> 01:03:56,820 Crezi că frumosul fluture găsește e respingător că a fost cândva o omidă? 749 01:03:58,667 --> 01:04:03,331 Și arată omida cu invidie pe fluture? 750 01:04:05,273 --> 01:04:09,377 În cele din urmă vom fi și noi inversați. 751 01:04:09,377 --> 01:04:12,813 Dacă asta va fi soarta noastră... 752 01:04:15,617 --> 01:04:18,051 Să trăim, acceptând-o. 753 01:04:18,620 --> 01:04:20,488 Pentru ca pana la urma... 754 01:04:20,488 --> 01:04:23,048 Nimeni nu știe ce viitorul are în magazin.